Ако наше комшије са Севера буду изабрали други начин убеђивања можда тај дан неће доћи, али тај дан су нам наговестили бачена је љага на наше претке.
Se nossos vizinhos ao Norte usassem uma persuasão menos belicosa... talvez este dia nem chegasse, mas ele nos foi imposto... como foi imposto aos nossos ancestrais.
Ако ћемо да одемо одавде, мораћемо наћи други начин.
Se vamos sair daqui, temos que encontrar outra maneira.
Обично то радим на други начин.
Geralmente eu faço isso do outro jeito. - Porque você quer...
Морамо наћи други начин да дођемо до новца.
Vamos precisar arrumar o dinheiro de outra forma, tudo bem?
Значи украо ју је од тебе, не на други начин?
Então ele a roubou de você, não o contrário?
Ко ће желети да волиш себе на други начин.
Que quisesse que você gostasse de si mesma de outra forma.
Не бих стајао овде да знам за иједан други начин.
Eu não estaria aqui se houvesse outro meio.
Шта ако постоји други начин да је нађемо?
E se houvesse outra maneira de encontrá-la?
Можда има други начин гледања на овај свет.
Mas talvez haja uma outra maneira de ver este mundo.
Али ја бринем за нас на други начин.
Mas estou cuidando de nós de outra forma.
Жао ми је, али не постоји други начин.
Lamento, mas não há outra forma. Rush, desligando.
И тако, док је Талија лежећи умирала њен отац Зевс нашао јој је други начин да живи.
Então, com Thalia em seu leito de morte, seu pai, Zeus, achou outro jeito de ela viver.
Гау, рекао си да постоји други начин.
Gau... você disse que havia outra maneira...
Морамо да уђемо на неки други начин.
Vou ter que entrar por outro lugar.
Када ме је напао, Јелена је морала да га убије, али ако постоји и најмања шанса да постоји други начин да га заустави, она би га узети.
Quando ele me atacou, Elena teve que matar ele, mas se tivesse a mínima chance de existir outra forma de pará-lo, ela teria.
Ћемо наћи други начин да вас спаси.
Vamos encontrar uma forma de te salvar.
Не би желео неки други начин.
Eu não iria te querer se fosse diferente.
Можда постоји други начин да га запратимо.
Talvez haja uma outra forma de rastreá-lo.
Он мисли да је постојао други начин.
Ele parecia achar que havia outro jeito.
Можда су се решили тела на други начин.
Talvez se livraram do corpo de outro jeito.
Ал' ако постоји неки други начин да краљицу Кветрит вратимо на престо, морамо то истражити.
Ainda assim, se houver outro jeito de reaver o trono da rainha Kwenthrith, acho que devemos explorar.
Сви ови људи, на један или други начин говоре да оно што видите није све што добијате.
Todas essas pessoas estão dizendo, de uma forma ou de outra, que o que você vê não é tudo que você recebe.
Други начин да се помиримо с кајањем је да се смејемо себи.
A segunda maneira de nos ajudar a fazer as pazes com o arrependimento é rir de nós mesmos.
Вероватнији је други начин – више затворених граница мање сарадње и мање, а можда чак и иступање из неких различитих делова европске конструкције.
É mais o contrário -- fronteiras mais fechadas e menos cooperação e, talvez, até mesmo a retirada de algumas das diferentes partes da construção europeia.
Када је тај систем производње успостављен, није постојао други начин за људе да функционишу, осим да прихвате онај у складу са визијом Адама Смита.
Mas assim que aquele sistema de produção foi instaurado, não havia realmente outro jeito das pessoas funcionarem, exceto da maneira que era consistente com a visão do Adam Smith.
На један или други начин, ове телевизијске сезоне, одговорна сам за доношење 70 часова програма свету.
De alguma maneira, nessa temporada da TV, sou responsável por trazer 70 horas de programação para o mundo.
Али оно што је сигурно је да ће наш неодрживи пут бити решен на један или други начин за неколико деценија.
Mas o que é certo é que nosso caminho não sustentável será resolvido de uma forma ou outra em poucas décadas.
Пре само два дана, на 20. годишњицу догађаја на тргу Тјенанмен, објављено је да се укида приступ Твитеру, јер не постоји други начин његовог филтрирања.
eles anunciaram dois dias atrás que eles simplesmente bloquearam o acesso ao Twitter. Já que não havia nenhum meio de filtrá-lo. Eles tiverem que fechar a torneira completamente.
На одређени начин, у духу МекЛуана, то је био наш спољашњи стомак, јер смо тако спремали храну коју на други начин не бисмо могли да једемо.
Isso foi, num certo sentido, no sentido de McLuhan, um estômago externo. No sentido de que estavam cozinhando comida que não poderia ser comida de outro modo.
Други начин је посматрање временских трендова.
Outra forma de se olhar é observar as tendências do tempo.
0.75016784667969s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Posso vir a sacá-la por outros meios. 